Immer wieder werden wir nach "Vorher-Nachher"-Beispielen gefragt. Dem kommen wir gerne mit authentischen Beispielen aus unserem bundesweit einzigartigen Textkorpus nach (mehr als 1500 Verwaltungstexte). Vielfach werden im Zusammenhang mit unserer Arbeit auch andere Beispiele erwähnt, wie etwa:

Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung -->Querstreifen auf der Autobahn
bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt --> Fußgängerampel
Beelterung --> Vermittlung eines Kindes in eine Pflegefamilie
Betriebsmittelaufnahme --> Tanken
Biosensor --> Diensthund
Dreiseitenkipper --> Schubkarre
Erwerbsobliegenheit --> Unterhaltspflicht
Lautraum --> Diskothek
Luftverlastung --> Transport per Hubschrauber
Mehrstück --> Kopie
nichtlebende Einfriedung --> Zaun
Oberflächenwasser --> Regen
raufutterverzehrende Großvieeinheit --> Kuh
raumübergreifendes Großgrün --> Baum
Restmüllbehältervolumenminderung --> kleinere Mülltonne
Spontanvegetation --> Unkraut
Straßenbegleitgrün --> Gras am Straßenrand
 

Von diesen Ausdrücken und "Alternativformulierungen" distanzieren wir uns ausdrücklich. Denn für diese Ausdrücke, die angeblich aus Verwaltungsschreiben an Bürger und Bürgerinnen stammen, haben wir entweder bislang keine Belege gefunden, oder die "Alternativformulierungen" sind  inhaltlich schlicht nicht korrekt bzw. greifen zu kurz. Können Sie uns in dieser Hinsicht eines Besseren belehren? Dann senden Sie Ihren Beleg an idema(at)rub.de.

 

Zurück zu "Vorher" - "Nachher"